1
00:00:01,965 --> 00:00:03,965
[sueño de campanas]
2
00:00:03,965 --> 00:00:05,137
Rex: nunca lo sabrías
3
00:00:05,137 --> 00:00:06,379
mirando este lugar que
4
00:00:06,379 --> 00:00:07,827
todo ser viviente en él es
5
00:00:07,827 --> 00:00:09,137
nadar con microscopio
6
00:00:09,137 --> 00:00:11,137
máquinas llamadas nanitos.
7
00:00:11,137 --> 00:00:12,586
Eso es hasta que se vuelven
8
00:00:12,586 --> 00:00:15,517
algo en uno de estos...
9
00:00:15,517 --> 00:00:19,827
un evo.
10
00:00:19,827 --> 00:00:22,517
Este es mi compañero agente seis.
11
00:00:22,517 --> 00:00:23,827
Él es uno de los tipos que tiene
12
00:00:23,827 --> 00:00:25,827
Él es uno de los chicos que tiene
Para lidiar con ellos.
13
00:00:25,827 --> 00:00:33,000
para lidiar con ellos.
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,344
ahora mismo necesita un poco
15
00:00:34,344 --> 00:00:35,689
ayuda.
16
00:00:35,689 --> 00:00:37,034
Seis: tanto por preguntarle
17
00:00:37,034 --> 00:00:38,103
Para venir tranquilamente.
18
00:00:38,103 --> 00:00:40,172
Rex, ¿cuál es tu ETA?
19
00:00:40,172 --> 00:00:41,275
Rex: ahora mismo.
20
00:00:41,275 --> 00:00:42,586
¡Vaya!
21
00:00:42,586 --> 00:00:45,275
y ahí es donde entro yo.
22
00:00:45,275 --> 00:00:46,793
¿Y cómo puedo salvar tus nalgas?
23
00:00:46,793 --> 00:00:49,241
¿Hoy, agente seis?
24
00:00:49,241 --> 00:00:51,137
Oh, hombre cactus.
25
00:00:51,137 --> 00:00:52,379
Espinoso.
26
00:00:52,379 --> 00:00:53,551
Esto debería tomar alrededor de 10
27
00:00:53,551 --> 00:00:54,103
Segundos.
28
00:00:54,103 --> 00:00:55,103
Seis: rex, espera!
29
00:00:55,103 --> 00:00:56,034
Rex: relájate.
30
00:00:56,034 --> 00:01:00,068
Lo tengo cubierto.
31
00:01:00,068 --> 00:01:02,379
[gruñidos]
32
00:01:02,379 --> 00:01:03,724
¡Vaya!
33
00:01:03,724 --> 00:01:07,965
[gruñidos]
34
00:01:07,965 --> 00:01:08,965
[gemidos]
35
00:01:08,965 --> 00:01:10,517
Espero que nadie haya visto eso.
36
00:01:10,517 --> 00:01:14,137
Seis: necesitas escuchar.
37
00:01:14,137 --> 00:01:18,103
Rex: cuando tienes super
38
00:01:18,103 --> 00:01:22,862
Botas, tú puedes dar las órdenes.
39
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
Ese es un pequeño paso para mí,
40
00:01:24,896 --> 00:01:27,344
Un gigante golpeando por feo evo
41
00:01:27,344 --> 00:01:28,275
Chico.
42
00:01:28,275 --> 00:01:29,517
¡Entrante!
43
00:01:29,517 --> 00:01:31,000
¡Eh! ¡Vaya!
44
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
¡Eh!
45
00:01:33,000 --> 00:01:35,068
[tos]
46
00:01:35,068 --> 00:01:37,000
Bien, ¿qué tenías en mente?
47
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Seis: nuestras órdenes: curarlo o
48
00:01:39,000 --> 00:01:39,758
Mátalo.
49
00:01:39,758 --> 00:01:45,448
[ tinturas de metal ]
50
00:01:45,448 --> 00:01:46,827
¡No! ¡No!
51
00:01:46,827 --> 00:01:48,000
¡Déjalo en paz!
52
00:01:48,000 --> 00:01:49,137
Rex: está bien, chico.
53
00:01:49,137 --> 00:01:50,448
Estoy con los buenos.
54
00:01:50,448 --> 00:01:51,758
¡Estás mintiendo!
55
00:01:51,758 --> 00:01:54,068
¡Tú quieres matar al padre José!
56
00:01:54,068 --> 00:01:55,068
Rex: ¿"padre josé"?
57
00:01:55,068 --> 00:01:57,965
¿Quieres decir que esa cosa es tuya?
58
00:02:00,206 --> 00:02:00,275
¡¿Sacerdote?!
59
00:02:00,275 --> 00:02:01,965
♪ así que deja paso para comenzar el
60
00:02:01,965 --> 00:02:03,275
Revolución ♪
61
00:02:03,275 --> 00:02:04,000
♪ abrir paso
62
00:02:04,000 --> 00:02:05,862
♪ nos divertiremos esta noche
63
00:02:05,862 --> 00:02:07,206
♪ abre paso para comenzar el
64
00:02:07,206 --> 00:02:08,413
Revolución ♪
65
00:02:08,413 --> 00:02:12,482
♪ así que deja paso para comenzar el
66
00:02:12,482 --> 00:02:13,931
Revolución ♪
67
00:02:13,931 --> 00:02:15,172
♪ abre paso para comenzar el
68
00:02:15,172 --> 00:02:18,137
Revolución ♪
69
00:02:21,379 --> 00:02:21,448
♪ así que deja paso
70
00:02:21,448 --> 00:02:22,758
Rex: ¡seis, espera!
71
00:02:22,758 --> 00:02:29,275
¡Ese tipo es un sacerdote!
72
00:02:29,275 --> 00:02:34,724
[ gruñidos ]
73
00:02:34,724 --> 00:02:38,103
Voy debajo para intentar
74
00:02:38,103 --> 00:02:46,379
¡Cúralo!
75
00:02:46,379 --> 00:02:51,517
Seis: lo siento.
76
00:02:51,517 --> 00:03:10,931
¿Qué?
77
00:03:10,931 --> 00:03:12,482
Rex: muchas gracias, seis.
78
00:03:12,482 --> 00:03:13,965
La próxima vez, al menos dame un
79
00:03:13,965 --> 00:03:14,724
Oportunidad.
80
00:03:14,724 --> 00:03:16,310
Seis: estamos en guerra.
81
00:03:16,310 --> 00:03:20,103
Las órdenes son órdenes, incluso si
82
00:03:20,103 --> 00:03:27,965
No me gustan.
83
00:03:27,965 --> 00:03:29,379
Noah: seguro que quieres serlo
84
00:03:29,379 --> 00:03:30,206
¿Haciendo esto?
85
00:03:30,206 --> 00:03:31,586
Rex: no es gran cosa.
86
00:03:31,586 --> 00:03:33,793
Me escapo todo el tiempo.
87
00:03:33,793 --> 00:03:35,206
Noah: esa es una "H" para ti.
88
00:03:35,206 --> 00:03:36,620
Rex: un poco normal va un
89
00:03:36,620 --> 00:03:37,275
Un largo camino.
90
00:03:37,275 --> 00:03:38,586
Noah: te haces gigante
91
00:03:38,586 --> 00:03:40,034
Manos mecánicas y smash.
92
00:03:40,034 --> 00:03:40,551
Cosas.
93
00:03:40,551 --> 00:03:44,000
No hay nada normal en ti.
94
00:03:44,000 --> 00:03:47,655
Tú.
95
00:03:47,655 --> 00:03:48,413
Obtienes una "O".
96
00:03:48,413 --> 00:03:49,793
Rex: hay más en mi trabajo
97
00:03:49,793 --> 00:03:51,206
Con providencia que aplastar
98
00:03:51,206 --> 00:03:52,206
Cara, noah.
99
00:03:52,206 --> 00:03:54,965
Quiero decir, ese niño de hoy era tan...
100
00:03:54,965 --> 00:03:56,206
Asustado.
101
00:03:56,206 --> 00:03:58,000
Para él, no estaba peleando con algunos
102
00:03:58,000 --> 00:03:59,206
Monstruo evocado.
103
00:03:59,206 --> 00:04:01,172
Estaba lastimando a alguien que le importaba
104
00:04:01,172 --> 00:04:02,000
Para.
105
00:04:02,000 --> 00:04:03,034
¡Yo era el malo!
106
00:04:03,034 --> 00:04:04,620
¿Qué se supone que debo hacer con
107
00:04:04,620 --> 00:04:05,000
¿Eso?
108
00:04:05,000 --> 00:04:06,344
Noah: intenta hablar con seis.
109
00:04:06,344 --> 00:04:06,965
¿Sobre esto?
110
00:04:06,965 --> 00:04:08,172
Rex: ¿seis?
111
00:04:08,172 --> 00:04:13,931
Él no hace "Hablar".
112
00:04:13,931 --> 00:04:15,275
Noah: amigo, lo siento por ti.
113
00:04:15,275 --> 00:04:17,620
Pero personalmente me alegro de que estés
114
00:04:17,620 --> 00:04:18,448
Por ahí ayudando.
115
00:04:18,448 --> 00:04:19,724
Porque, en cuanto a habilidades de básquetbol
116
00:04:19,724 --> 00:04:21,862
Vete, no tienes remedio.
117
00:04:21,862 --> 00:04:26,206
[Suena la fanfarria de "Charge"]
118
00:04:26,206 --> 00:04:38,275
Rex: [gruñidos]
119
00:04:38,275 --> 00:04:42,310
Creo que esa es una "H" para ti.
120
00:04:42,310 --> 00:04:47,689
[aplaudiendo]
121
00:04:47,689 --> 00:04:48,379
Más tarde, noé.
122
00:04:48,379 --> 00:04:51,931
La próxima vez te enseñaré a hacer mates.
123
00:04:51,931 --> 00:04:59,931
Remojar.
124
00:04:59,931 --> 00:05:01,517
Bobo: muchos dolores de cabeza aquí
125
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
Hoy por tu falta
126
00:05:02,965 --> 00:05:04,517
Fuera.
127
00:05:04,517 --> 00:05:06,034
Tráeme contigo la próxima vez, Will.
128
00:05:06,034 --> 00:05:09,551
¿Sí?
129
00:05:09,551 --> 00:05:10,896
Seis: lo que estás a punto de ver
130
00:05:10,896 --> 00:05:14,689
Es inquietante.
131
00:05:14,689 --> 00:05:26,551
Rex: ¿perturbador? Fresco.
132
00:05:26,551 --> 00:05:31,034
[gruñidos]
133
00:05:31,034 --> 00:05:32,655
Rex: de ninguna manera.
134
00:05:32,655 --> 00:05:33,655
¿Es eso un zombi?
135
00:05:33,655 --> 00:05:35,068
Dr. Holiday: él no es un
136
00:05:35,068 --> 00:05:35,655
Zombi.
137
00:05:35,655 --> 00:05:37,103
Esta pobre alma es muy
138
00:05:37,103 --> 00:05:39,000
Vivo, consciente de sus acciones.
139
00:05:39,000 --> 00:05:40,724
Y sin poder controlarlos.
140
00:05:40,724 --> 00:05:42,482
Bobo: como bobo en las vegas.
141
00:05:42,482 --> 00:05:44,137
¡Kaching!
142
00:05:44,137 --> 00:05:45,482
¿No es esto providencia?
143
00:05:45,482 --> 00:05:46,931
¡Haz que se detenga!
144
00:05:46,931 --> 00:05:48,275
Rex: ¿Qué le está haciendo eso?
145
00:05:48,275 --> 00:05:48,655
¿Él?
146
00:05:48,655 --> 00:05:50,000
Caballero blanco: hasta aproximadamente
147
00:05:50,000 --> 00:05:51,517
Hace ocho horas, el evo en tu
148
00:05:51,517 --> 00:05:53,000
La pantalla era peter meechum, un top
149
00:05:53,000 --> 00:05:54,103
Científico investigador.
150
00:05:54,103 --> 00:05:55,724
Dr. Holiday: esperábamos
151
00:05:55,724 --> 00:05:57,482
Que él sería el tipo de evo
152
00:05:57,482 --> 00:05:58,758
Podríamos razonar con.
153
00:05:58,758 --> 00:06:00,103
Pero ya está demasiado lejos.
154
00:06:00,103 --> 00:06:01,862
Cada intento de llegar a
155
00:06:01,862 --> 00:06:04,206
Él ha fracasado.
156
00:06:04,206 --> 00:06:05,448
Podría convertirlo en un altamente
157
00:06:05,448 --> 00:06:06,482
Objetivo impredecible.
158
00:06:06,482 --> 00:06:07,931
Caballero blanco: parece que tiene
159
00:06:07,931 --> 00:06:09,275
La capacidad de activar latente.
160
00:06:09,275 --> 00:06:12,620
Nanites, doblando no evos para
161
00:06:12,620 --> 00:06:13,275
Su voluntad.
162
00:06:13,275 --> 00:06:14,551
Rex: como los viejos pantalones de baile.
163
00:06:14,551 --> 00:06:14,931
Aquí.
164
00:06:14,931 --> 00:06:16,172
Dr. Holiday: cuando el evento
165
00:06:16,172 --> 00:06:17,517
Ocurrió, se incrustaron nanocitos.
166
00:06:17,517 --> 00:06:18,862
En la estructura molecular de
167
00:06:18,862 --> 00:06:20,448
Casi todo lo que hay en la tierra.
168
00:06:20,448 --> 00:06:21,793
Para la mayoría de la gente, los nanocitos
169
00:06:21,793 --> 00:06:22,931
Son perfectamente inofensivos.
170
00:06:22,931 --> 00:06:24,275
Rex: si, hasta que giren
171
00:06:24,275 --> 00:06:26,448
Te conviertes en un monstruo.
172
00:06:26,448 --> 00:06:28,206
¡Me siento bien! ¡En realidad!
173
00:06:28,206 --> 00:06:30,172
Rex: entonces este tipo no es un
174
00:06:30,172 --> 00:06:30,517
¿Evo?
175
00:06:30,517 --> 00:06:31,655
Dr. Holiday: correcto.
176
00:06:31,655 --> 00:06:33,103
Todo lo que meechum puede hacer es usar el
177
00:06:33,103 --> 00:06:34,482
Nanitos activados para aprovechar
178
00:06:34,482 --> 00:06:36,068
Control de los músculos de su víctima.
179
00:06:36,068 --> 00:06:37,586
Caballero blanco: por qué lo está haciendo
180
00:06:37,586 --> 00:06:39,000
Esto, no tenemos idea, pero él
181
00:06:39,000 --> 00:06:43,034
Parece estar formando un ejército.
182
00:06:43,034 --> 00:06:44,517
Hemos podido aislar
183
00:06:44,517 --> 00:06:46,241
Meechum y sus víctimas para bajar
184
00:06:46,241 --> 00:06:47,931
Manhattan y han movilizado a un
185
00:06:47,931 --> 00:06:49,931
Evacuación masiva pero perdida
186
00:06:49,931 --> 00:06:51,413
Tiempo y energía valiosos
187
00:06:51,413 --> 00:06:53,000
Buscándote.
188
00:06:53,000 --> 00:06:54,655
No hace falta decir que si no puedes
189
00:06:54,655 --> 00:06:56,448
Saca esto, me veré obligado a hacerlo.
190
00:06:56,448 --> 00:06:57,965
Limpia la zona.
191
00:06:57,965 --> 00:06:58,724
Rex: ¿limpiar?
192
00:06:58,724 --> 00:06:59,517
¿Qué quieres decir?
193
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
Caballero blanco: no arruines esto
194
00:07:00,896 --> 00:07:04,310
Uno arriba, pez gordo.
195
00:07:04,310 --> 00:07:06,068
Rex: ah, la gran manzana.
196
00:07:06,068 --> 00:07:07,931
Y hablando de olores...
197
00:07:07,931 --> 00:07:09,344
¿"Limpiar la zona"?
198
00:07:09,344 --> 00:07:10,413
Knight está perdiendo la cabeza.
199
00:07:10,413 --> 00:07:11,586
Esta es la ciudad de nueva york.
200
00:07:11,586 --> 00:07:12,862
No sólo "limpias"
201
00:07:12,862 --> 00:07:14,000
Nueva york, ¿verdad?
202
00:07:14,000 --> 00:07:15,448
Seis: haz tu trabajo y tú
203
00:07:15,448 --> 00:07:17,103
No tendré que preocuparme.
204
00:07:17,103 --> 00:07:20,758
Rex: curar, contener o matar.
205
00:07:20,758 --> 00:07:26,000
Al menos lo mantienes simple.
206
00:07:26,000 --> 00:07:28,827
Seguro que parecen zombies.
207
00:07:28,827 --> 00:07:29,620
Échale un vistazo.
208
00:07:29,620 --> 00:07:30,586
Incluso tienen eso
209
00:07:30,586 --> 00:07:31,965
Recién sacado del buffet de cerebros,
210
00:07:31,965 --> 00:07:35,034
Paseo de muertos vivientes.
211
00:07:35,034 --> 00:07:36,896
Bobo: siente pena por quien sea
212
00:07:36,896 --> 00:07:39,551
Lo eran.
213
00:07:39,551 --> 00:07:40,965
Rex: y estás seguro de que
214
00:07:40,965 --> 00:07:45,448
¿No quieres comernos?
215
00:07:45,448 --> 00:07:46,931
Seis: sácalo del tablero,
216
00:07:46,931 --> 00:07:49,758
¡Rex, rápido!
217
00:07:49,758 --> 00:07:51,517
Rex: ¡vale, espectáculo de monstruos!
218
00:07:51,517 --> 00:07:53,034
[ gruñidos ]
219
00:07:53,034 --> 00:07:56,793
El tren loco se acerca a
220
00:07:56,793 --> 00:08:06,655
¡Para!
221
00:08:06,655 --> 00:08:07,827
No puedo.
222
00:08:07,827 --> 00:08:10,344
¡No me deja curarlo!
223
00:08:10,344 --> 00:08:15,793
[ gruñidos ]
224
00:08:15,793 --> 00:08:20,344
Meechum: te unirás a nosotros.
225
00:08:20,344 --> 00:08:22,413
Rex: [jadea]
226
00:08:22,413 --> 00:08:23,965
Esto no está bien.
227
00:08:23,965 --> 00:08:27,448
Bobo: tal vez deberías conseguir
228
00:08:33,068 --> 00:08:35,206
Esa mano miró, jefe.
229
00:08:35,206 --> 00:08:37,137
Rex: ¡No puedo controlar mi mano!
230
00:08:37,137 --> 00:08:41,586
[alarma del auto a todo volumen]
231
00:08:41,586 --> 00:08:43,241
Bobo: oye miralo con el
232
00:08:43,241 --> 00:08:44,275
Agua de alcantarillado.
233
00:08:44,275 --> 00:08:47,344
¡El chaleco solo se puede lavar en seco!
234
00:08:47,344 --> 00:08:50,586
Rex: no soy yo.
235
00:08:50,586 --> 00:09:01,586
¡No soy yo!
236
00:09:01,586 --> 00:09:03,655
¿Eh?
237
00:09:03,655 --> 00:09:08,034
¡Oh!
238
00:09:08,034 --> 00:09:11,068
¡Vaya!
239
00:09:11,068 --> 00:09:12,413
Dr. Holiday: rex, has estado
240
00:09:12,413 --> 00:09:12,931
¡Infectado!
241
00:09:12,931 --> 00:09:13,965
Rex: ¡no, maldita sea!
242
00:09:13,965 --> 00:09:15,241
Dr. Holiday: si no cortas
243
00:09:15,241 --> 00:09:16,379
Tu mismo fuera de casa de meechum
244
00:09:16,379 --> 00:09:17,689
Influencia, todo tu cuerpo lo hará.
245
00:09:17,689 --> 00:09:18,137
¡Gira!
246
00:09:18,137 --> 00:09:21,068
rex: genial!
247
00:09:21,068 --> 00:09:26,620
¡Siempre es algo!
248
00:09:26,620 --> 00:09:27,896
Dr. Holiday: seis, meechum
249
00:09:27,896 --> 00:09:29,172
Rex infectado a través del físico.
250
00:09:29,172 --> 00:09:29,689
Contacto.
251
00:09:29,689 --> 00:09:30,965
Hagas lo que hagas, no le dejes
252
00:09:30,965 --> 00:09:33,724
Tocarte.
253
00:09:33,724 --> 00:10:02,689
Seis: anotado.
254
00:10:02,689 --> 00:10:14,655
[ gruñidos ]
255
00:10:14,655 --> 00:10:17,068
Libéralos, meechum, o...
256
00:10:17,068 --> 00:10:18,620
Rex: lo siento!
257
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
¡Ah!
258
00:10:20,000 --> 00:10:20,896
Bobo: [gruñe]
259
00:10:20,896 --> 00:10:22,000
Rex: lo siento!
260
00:10:22,000 --> 00:10:28,965
¡Ah!
261
00:10:28,965 --> 00:10:41,137
[gemidos]
262
00:10:41,137 --> 00:10:42,517
Hay barricadas colocadas, señor.
263
00:10:42,517 --> 00:10:43,689
Caballero blanco: estado activado
264
00:10:43,689 --> 00:10:47,413
Protocolos de lejía.
265
00:10:47,413 --> 00:11:05,172
Avanzando a la posición ahora.
266
00:11:05,172 --> 00:11:06,413
Dr. Holiday: rex, necesitas
267
00:11:06,413 --> 00:11:06,965
Lucha contra esto.
268
00:11:06,965 --> 00:11:08,655
Rex: para ti es fácil decirlo,
269
00:11:08,655 --> 00:11:09,344
Doctor.
270
00:11:09,344 --> 00:11:13,586
No eres tú quien se acostumbra
271
00:11:13,586 --> 00:11:16,379
¡Como un ariete!
272
00:11:16,379 --> 00:11:17,620
Dr. Holiday: estamos perdiendo
273
00:11:17,620 --> 00:11:17,965
¡Él!
274
00:11:17,965 --> 00:11:20,758
Rex, necesitas concentrarte.
275
00:11:20,758 --> 00:11:24,344
¿Cuándo alguna vez has dejado que alguien
276
00:11:24,344 --> 00:11:27,931
¿Te digo qué hacer?
277
00:11:27,931 --> 00:11:30,000
Rex: ¡hoy no!
278
00:11:30,000 --> 00:11:37,620
[gruñidos]
279
00:11:37,620 --> 00:11:38,724
Qué gachó.
280
00:11:38,724 --> 00:11:41,413
Dr. Holiday: seis, rex lo hizo.
281
00:11:41,413 --> 00:11:42,862
Pero sus nanocitos se han estancado.
282
00:11:42,862 --> 00:11:45,758
Seis: [suspiros]
283
00:11:45,758 --> 00:11:52,931
Lo tengo.
284
00:11:52,931 --> 00:11:58,344
[ gruñidos ]
285
00:11:58,344 --> 00:11:59,482
Rex: gracias amigo!
286
00:11:59,482 --> 00:12:02,275
Sólo... sólo dame un segundo.
287
00:12:02,275 --> 00:12:03,448
Meechum: ¿por qué
288
00:12:03,448 --> 00:12:04,068
¿Interferir?
289
00:12:04,068 --> 00:12:05,517
Debemos obedecer.
290
00:12:05,517 --> 00:12:07,103
Él la tiene.
291
00:12:07,103 --> 00:12:08,413
Rex: ¿Meechum?
292
00:12:08,413 --> 00:12:12,620
Meechum: él la tiene.
293
00:12:12,620 --> 00:12:13,862
Caballero blanco: informe de estado
294
00:12:13,862 --> 00:12:15,103
¡Ahora!
295
00:12:15,103 --> 00:12:16,620
Seis: el objetivo está en el
296
00:12:16,620 --> 00:12:17,000
Corre.
297
00:12:17,000 --> 00:12:18,379
Caballero blanco: quieres decir, tú
298
00:12:18,379 --> 00:12:18,965
¿Lo perdiste?
299
00:12:18,965 --> 00:12:20,275
Seis: estamos persiguiéndolos.
300
00:12:20,275 --> 00:12:21,068
Rex: espera.
301
00:12:21,068 --> 00:12:22,586
¿No escuchaste lo que meechum
302
00:12:22,586 --> 00:12:23,034
¿Dicho?
303
00:12:23,034 --> 00:12:25,655
Creo que nos falta algo.
304
00:12:25,655 --> 00:12:27,000
Seis: tenemos nuestras órdenes.
305
00:12:27,000 --> 00:12:27,896
Vamos.
306
00:12:27,896 --> 00:12:30,344
Bobo: [gruñendo]
307
00:12:30,344 --> 00:12:32,000
¿Qué dices que arruinamos esta fiesta?
308
00:12:32,000 --> 00:12:34,172
¿Y en su lugar tomar una pizza?
309
00:12:34,172 --> 00:12:35,068
Rex: mmm.
310
00:12:35,068 --> 00:12:39,793
Tentador.
311
00:12:39,793 --> 00:12:45,827
Tenemos nuestros pedidos.
312
00:12:45,827 --> 00:12:46,896
Seis: ¿meechum?
313
00:12:46,896 --> 00:12:50,758
Todas estas líneas están bloqueadas.
314
00:12:50,758 --> 00:13:09,448
No puedes escapar.
315
00:13:09,448 --> 00:13:17,000
[gruñidos]
316
00:13:17,000 --> 00:13:18,068
Rex: lo siento.
317
00:13:18,068 --> 00:13:23,000
No pude encontrar las escaleras.
318
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
[ gruñidos ]
319
00:13:24,000 --> 00:13:29,034
Oh, ahora te hice enojar.
320
00:13:29,034 --> 00:13:32,000
Meechum: por favor.
321
00:13:32,000 --> 00:13:33,172
Ella me necesita.
322
00:13:33,172 --> 00:13:35,103
Seis: ¡sácalo!
323
00:13:35,103 --> 00:13:36,551
Bobo: ¡golpéalo fuerte!
324
00:13:36,551 --> 00:13:38,000
Rex: Creo que lo tengo.
325
00:13:38,000 --> 00:13:39,827
¡Déjame curarte!
326
00:13:39,827 --> 00:13:41,137
Meechum: ¡no!
327
00:13:41,137 --> 00:13:43,034
¡Esta es la única manera!
328
00:13:43,034 --> 00:13:44,137
Rex: [gruñidos]
329
00:13:44,137 --> 00:13:45,310
Bobo: [suspiro]
330
00:13:45,310 --> 00:13:47,000
¿Por qué nadie escucha nunca?
331
00:13:47,000 --> 00:13:48,241
¿El mono?
332
00:13:48,241 --> 00:13:51,310
Meechum: [rugidos]
333
00:13:51,310 --> 00:13:54,724
Todos: ¡ah!
334
00:13:54,724 --> 00:13:56,620
Bobo: [gruñe]
335
00:13:56,620 --> 00:13:59,137
¡Di adiós!
336
00:13:59,137 --> 00:14:01,275
¡Ah!
337
00:14:01,275 --> 00:14:02,517
[ gruñidos ]
338
00:14:02,517 --> 00:14:06,379
[gemidos]
339
00:14:06,379 --> 00:14:10,793
rex: ¡no!
340
00:14:10,793 --> 00:14:16,517
¡Oh, acaba de convertir a mi compañero en un zombi!
341
00:14:16,517 --> 00:14:26,689
¡Eh!
342
00:14:26,689 --> 00:14:28,000
Caballero blanco: capitán calan,
343
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Nuestros agentes han fracasado.
344
00:14:31,000 --> 00:14:34,862
El hostil está suelto.
345
00:14:34,862 --> 00:14:39,793
¿Tienes una imagen?
346
00:14:39,793 --> 00:14:41,241
Entendido.
347
00:14:41,241 --> 00:14:42,827
Caballero blanco: iniciar el blanqueo
348
00:14:42,827 --> 00:14:47,551
Protocolo.
349
00:14:47,551 --> 00:14:49,068
Rex: seis, es la lejía
350
00:14:49,068 --> 00:14:50,689
¿Protocolo qué creo que es?
351
00:14:50,689 --> 00:14:52,482
Seis: curar, contener o matar.
352
00:14:52,482 --> 00:14:53,758
Están arrasando con todo.
353
00:14:53,758 --> 00:14:57,413
Necesitamos retroceder.
354
00:14:57,413 --> 00:15:02,310
Rex: ¡eso es un gran negativo!
355
00:15:02,310 --> 00:15:04,413
Esto simplemente no funciona.
356
00:15:04,413 --> 00:15:05,758
Caballero, creo que una parte de
357
00:15:05,758 --> 00:15:06,862
¡Meechum quiere ayuda!
358
00:15:06,862 --> 00:15:07,793
Puedo alcanzarlo.
359
00:15:07,793 --> 00:15:09,068
Sólo necesito algo sobre él.
360
00:15:09,068 --> 00:15:10,482
Caballero blanco: lo has visto todo
361
00:15:10,482 --> 00:15:11,379
Los datos pertinentes.
362
00:15:11,379 --> 00:15:12,724
¡Retroceder!
363
00:15:12,724 --> 00:15:13,551
rex: no.
364
00:15:13,551 --> 00:15:15,172
Algo sobre lo real
365
00:15:15,172 --> 00:15:16,413
Persona, sobre él!
366
00:15:16,413 --> 00:15:20,275
Ah, olvida esto.
367
00:15:20,275 --> 00:15:21,758
Vamos, contesta, amigo.
368
00:15:21,758 --> 00:15:22,655
Noah: hola, rex.
369
00:15:22,655 --> 00:15:24,103
Rex: noah, ¿tienes tu bicicleta?
370
00:15:24,103 --> 00:15:25,655
Necesito que revises algo.
371
00:15:25,655 --> 00:15:27,000
Y no hay presión aquí, pero el
372
00:15:27,000 --> 00:15:28,413
Destino de unos 10 millones de vidas.
373
00:15:28,413 --> 00:15:31,965
Depende de lo rápido que puedas llegar.
374
00:15:49,068 --> 00:16:05,689
Ahí.
375
00:16:05,689 --> 00:16:09,206
[hombres gruñendo]
376
00:16:09,206 --> 00:16:13,034
¡Ah!
377
00:16:13,034 --> 00:16:15,103
¡Retroceder! ¡Retroceder!
378
00:16:15,103 --> 00:16:16,827
Caballero blanco: calan, insertar
379
00:16:16,827 --> 00:16:23,862
La clave.
380
00:16:23,862 --> 00:16:31,103
[bip]
381
00:16:31,103 --> 00:16:34,793
[máquina encendiéndose]
382
00:16:34,793 --> 00:16:37,517
[pitido]
383
00:16:37,517 --> 00:16:39,310
Caballero blanco: si escuchas mi
384
00:16:39,310 --> 00:16:41,172
Voz, estás en la zona de muerte.
385
00:16:41,172 --> 00:16:42,689
Todo el personal restante tiene
386
00:16:42,689 --> 00:16:44,241
Tres minutos para volver a
387
00:16:44,241 --> 00:16:45,517
Posiciones de seguridad.
388
00:16:45,517 --> 00:16:51,034
La zona está siendo blanqueada.
389
00:16:51,034 --> 00:16:57,448
Rex: [gruñidos]
390
00:16:57,448 --> 00:16:59,620
[pitido]
391
00:16:59,620 --> 00:17:01,068
¡Caballero, no puedes!
392
00:17:01,068 --> 00:17:02,068
¡Toda esta gente!
393
00:17:02,068 --> 00:17:03,137
Caballero blanco: son un
394
00:17:03,137 --> 00:17:04,551
Pérdida aceptable para salvar millones
395
00:17:04,551 --> 00:17:05,034
Más.
396
00:17:05,034 --> 00:17:06,689
Has tenido tu oportunidad y tú
397
00:17:06,689 --> 00:17:07,275
Fallido.
398
00:17:07,275 --> 00:17:12,103
¡Retroceder!
399
00:17:12,103 --> 00:17:17,000
Rex: [gruñendo]
400
00:17:17,000 --> 00:17:18,793
Seis: rex, tenemos nuestras órdenes.
401
00:17:18,793 --> 00:17:20,275
Necesitamos movernos ahora.
402
00:17:20,275 --> 00:17:21,068
Rex: ¿o que?
403
00:17:21,068 --> 00:17:22,448
Sigues diciéndome que estamos
404
00:17:22,448 --> 00:17:23,896
En guerra, pero ¿contra qué estamos luchando?
405
00:17:23,896 --> 00:17:26,172
¿Para?
406
00:17:26,172 --> 00:17:28,000
Las órdenes no son órdenes, seis.
407
00:17:28,000 --> 00:17:29,448
Éstas son personas.
408
00:17:29,448 --> 00:17:32,724
Tienen familias.
409
00:17:32,724 --> 00:17:34,241
Increíble.
410
00:17:34,241 --> 00:17:39,620
[pitido]
411
00:17:39,620 --> 00:17:43,586
[ gruñidos ]
412
00:17:43,586 --> 00:17:45,965
Entonces, rex, ¿cómo estuvo nueva york?
413
00:17:45,965 --> 00:17:47,000
Ah, genial.
414
00:17:47,000 --> 00:17:48,379
Vi algunas vistas, tuve algunas
415
00:17:48,379 --> 00:17:51,758
Peleas, trató de razonar con un
416
00:17:51,758 --> 00:17:56,896
El tipo con cerebro gigante.
417
00:17:56,896 --> 00:17:58,931
¿Noé? ¡Dime algo bueno!
418
00:17:58,931 --> 00:17:59,931
Noah: bueno ¿cómo?
419
00:17:59,931 --> 00:18:01,206
¡Es sólo un apartamento!
420
00:18:01,206 --> 00:18:02,068
Parece el
421
00:18:02,068 --> 00:18:03,517
Catálogo de muebles con descuento lanzado
422
00:18:03,517 --> 00:18:04,551
¡Arriba en una caja de cartón!
423
00:18:04,551 --> 00:18:05,586
¿Qué estoy buscando?
424
00:18:05,586 --> 00:18:08,793
Rex: algo personal,
425
00:18:08,793 --> 00:18:16,241
¡Importante, cualquier cosa!
426
00:18:16,241 --> 00:18:17,482
Noah: Creo que encontré
427
00:18:17,482 --> 00:18:19,103
Algo.
428
00:18:19,103 --> 00:18:20,068
Rex: lo tengo.
429
00:18:20,068 --> 00:18:21,896
Oye, un poco de privacidad por favor.
430
00:18:21,896 --> 00:18:23,310
¡Estaba hablando por teléfono aquí!
431
00:18:23,310 --> 00:18:24,000
[ gruñidos ]
432
00:18:24,000 --> 00:18:25,448
Meechum: debes presentarte.
433
00:18:25,448 --> 00:18:26,551
Él lo ordena.
434
00:18:26,551 --> 00:18:27,551
Rex: ¿quién es él?
435
00:18:27,551 --> 00:18:28,551
¿No lo entiendes?
436
00:18:28,551 --> 00:18:30,172
Van a bombardear el puente con una bomba nuclear.
437
00:18:30,172 --> 00:18:33,620
¿Dónde está la victoria en eso?
438
00:18:33,620 --> 00:18:37,068
[pitido]
439
00:18:37,068 --> 00:18:38,241
meechum: no lo haces
440
00:18:38,241 --> 00:18:38,965
Entiende.
441
00:18:38,965 --> 00:18:40,689
No tengo elección.
442
00:18:40,689 --> 00:18:42,689
Él lo ordena, o si no.
443
00:18:42,689 --> 00:18:43,827
Rex: ¿o si no qué?
444
00:18:43,827 --> 00:18:47,068
Quién es él"?
445
00:18:47,068 --> 00:18:49,689
Meechum: van kleiss.
446
00:18:49,689 --> 00:18:50,931
Rex: [gruñidos]
447
00:18:50,931 --> 00:18:52,827
[ tenso ] ¿Quién... quién es?
448
00:18:52,827 --> 00:18:53,827
¿Sara?
449
00:18:53,827 --> 00:18:55,379
¿Es ella quien necesitabas?
450
00:18:55,379 --> 00:18:56,689
¿Proteger?
451
00:18:56,689 --> 00:19:00,551
Meechum: ¿ssarah?
452
00:19:00,551 --> 00:19:02,206
No tengo elección.
453
00:19:02,206 --> 00:19:04,034
Esta es la única manera.
454
00:19:04,034 --> 00:19:05,793
Se la llevaron y debo obedecer.
455
00:19:05,793 --> 00:19:07,172
Rex: obedecer órdenes es el camino.
456
00:19:07,172 --> 00:19:08,172
Sobrevalorado.
457
00:19:08,172 --> 00:19:09,241
Confía en mí.
458
00:19:09,241 --> 00:19:11,068
[pitido]
459
00:19:11,068 --> 00:19:13,724
Puedo ayudarte, pero no si estamos
460
00:19:13,724 --> 00:19:14,413
¡Muerto!
461
00:19:14,413 --> 00:19:17,413
Necesitas relajarte ahora.
462
00:19:17,413 --> 00:19:18,551
Meechum: ¿por qué?
463
00:19:18,551 --> 00:19:20,655
¿Por qué ayudarías a alguien como
464
00:19:20,655 --> 00:19:21,620
¿Yo?
465
00:19:21,620 --> 00:19:23,241
Rex: porque una persona es un
466
00:19:23,241 --> 00:19:25,034
Persona, no importa lo jodida que esté.
467
00:19:25,034 --> 00:19:27,827
Lo son.
468
00:19:27,827 --> 00:19:34,586
Meechum: ayúdame.
469
00:19:34,586 --> 00:19:55,034
Doc, ¡lo voy a cerrar!
470
00:19:55,034 --> 00:20:02,137
¡Puaj! ¡Bruto!
471
00:20:02,137 --> 00:20:15,517
[pitido]
472
00:20:15,517 --> 00:20:19,172
Así es.
473
00:20:19,172 --> 00:20:25,068
¿Quién es el pez gordo?
474
00:20:25,068 --> 00:20:26,137
Avanzar.
475
00:20:26,137 --> 00:20:29,965
Todos estarán bien.
476
00:20:29,965 --> 00:20:36,793
Puedes irte a casa ahora.
477
00:20:36,793 --> 00:20:38,206
Rex: oye amigo, lo siento.
478
00:20:38,206 --> 00:20:39,137
Pateando tu trasero hoy.
479
00:20:39,137 --> 00:20:40,310
Bobo: está bien.
480
00:20:40,310 --> 00:20:41,517
Escupo en tu avena al final
481
00:20:41,517 --> 00:20:42,310
Semana.
482
00:20:42,310 --> 00:20:43,793
¿Qué le pasa al cabezón?
483
00:20:43,793 --> 00:20:45,000
Rex: se va a ver
484
00:20:45,000 --> 00:20:46,103
Vacaciones Doc para un completo
485
00:20:46,103 --> 00:20:47,000
Examen.
486
00:20:47,000 --> 00:20:49,448
Afortunado.
487
00:20:49,448 --> 00:20:50,862
Caballero blanco: rex, si tu
488
00:20:50,862 --> 00:20:53,034
¿Alguna vez has vuelto a desobedecer una orden?
489
00:20:53,034 --> 00:20:54,379
Rex: si, me encantaría
490
00:20:54,379 --> 00:20:55,793
Chat, pero tengo que ir a buscar
491
00:20:55,793 --> 00:20:57,000
Alguien.
492
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Adiós.
493
00:21:01,000 --> 00:21:08,344
Más tarde, mono.
494
00:21:08,344 --> 00:21:11,758
¡Guárdame un poco de pizza!
495
00:21:11,758 --> 00:21:12,965
Bobo: ¿Qué tienes en tu?
496
00:21:12,965 --> 00:21:14,793
¿Mano, hombre verde?
497
00:21:14,793 --> 00:21:16,758
¿La clave de lanzamiento?
498
00:21:16,758 --> 00:21:19,620
Quieres decir que la bomba no iba a explotar.
499
00:21:19,620 --> 00:21:21,482
¿Boom-boom?
500
00:21:21,482 --> 00:21:25,965
Seis: el chico tenía razón.
501
00:21:25,965 --> 00:21:40,241
A veces las órdenes no son órdenes.
502
00:21:40,241 --> 00:21:51,000
[golpes, choques]
503
00:21:51,000 --> 00:21:52,344
Rex: ahora, eso es lo que me gusta.
504
00:21:52,344 --> 00:21:54,344
Para ver... un final feliz,
505
00:21:54,344 --> 00:21:57,137
Cortesía mía.
506
00:21:57,137 --> 00:21:58,517
Dr. Holiday: Ojalá me lo dijera.
507
00:21:58,517 --> 00:21:59,827
Nosotros lo que quería van kleiss
508
00:21:59,827 --> 00:22:00,241
Él.
509
00:22:00,241 --> 00:22:01,517
Seis: todavía tengo demasiado miedo.
510
00:22:01,517 --> 00:22:02,724
Los mantendremos a salvo.
511
00:22:02,724 --> 00:22:08,379
Algún día hablará.
512
00:22:08,379 --> 00:22:22,103
Lo hiciste bien, chico.
513
00:22:22,103 --> 00:22:24,517
Biowulf: van kleiss, maestro,
514
00:22:24,517 --> 00:22:26,655
He recibido algunas noticias.
515
00:22:26,655 --> 00:22:28,379
Tuvimos una situación en la caja fuerte.
516
00:22:28,379 --> 00:22:29,517
Casa.
517
00:22:29,517 --> 00:22:33,448
Meechum está curado.